英国苏格兰的炼油厂工人昨天下午开始罢工48个小时，迫使当局关掉北海输油管，即刻影响了石油的供应。

　　尽管英国政府保证燃油储备充足，并且呼吁民众不要抢购燃油，苏格兰好些添油站已出现排队买油的车龙，油站也开始规定顾客所能购买的燃油分量。

　　苏格兰格兰奇茅斯(Grangemouth)炼油厂的1200名工人是为了退休金问题罢工。工会同资方英力士(Ineos)的谈判于星期三破裂。罢工定本地时间今天下午1点展开。这个炼油厂是英国70多年来首个停产的炼油厂。

　　在爱丁堡附近的格兰奇茅斯所提炼的汽油和柴油，占英国产量的10%，它也为附近的金内尔(Kinneil)炼油厂提供燃料，金内尔炼油厂负责提炼北海大约70个油田的原油，这些油田已经因为工潮而开始减产，好几个已经停产。

　　依靠格兰奇茅斯供应燃料的福尔蒂(Forties)石油输送系统被迫关闭。英国石油公司这个输送系统每天输送北海70个油田出产的约70万桶石油，近乎英国每日石油出产量的一半。英国五分一的天然气也靠这个系统输送。

　　福尔蒂输油系统每天输送的石油价值约5000万英镑(1亿3600万新元)，英国政府因此损失的税收极为可观。