登录推广|客服 |

扫描或点击关注
中金在线客服

使用财视扫码登陆 中金二维码

下次自动登录

登录
忘记密码?立即注册

其它账号登录:新浪QQ微信

手机网AndroidApp IOS
手机网AndroidApp IOS
欢迎您,

首页|财经|股票|行情|数据|基金|黄金|外汇|期货|现货|期指|港股|理财|保险|银行|债券|汽车|房产|视频|路演|博客|财经号

2017年财经排行榜评选圆满落幕 2017年财经大V排行榜顺利收官 中金在线官方微信 10大翻倍金股,您看我就送

首页>>财经>>观点评论>>  正文







丢“脸”的神翻译(图)

来源:深圳特区报     作者:佚名   2017-08-18 11:16:34
中金在线微博
微信 加关注 扫描二维码
关注
中金在线微信

关注

在线咨询

扫描或点击关注
中金在线客服

  
      近日,内蒙古呼和浩特市新城区有关部门在海东路街头大搞“统一牌匾”行动,看似是提升城市形象的一桩好事,却因为“土洋结合”神翻译的出现而变了味。例如,“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”,“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”,并且有些牌匾的蒙文翻译也有错,让人不忍直视、哭笑不得。

  牌匾是店铺的“脸面”,不伦不类的神翻译上来一搅和、帮倒忙,不仅商户觉得脸上挂不住,城市形象也失分不少。难以想象,如此低级的翻译错误怎会大量出现在政府项目中,翻译水平如此低劣的翻译公司又是如何通过有关部门审核的。只希望丢“脸”的神翻译,能成为倒逼当地提高城市管理水平的一个契机。

  冯大美/图 宁书默/文
责任编辑:cnfol001下载中金财经客户端
名博
指南针:七连阳又有何妨 少爷:首战告捷有重大启示 彬哥:六连阳后防止回调 李君壮:连续上攻高抛低吸
推荐
刘正涛:下周应对策略 少爷:破位风险将更大

我来说两句

查看所有评论 注册 登录
博客淘股部落圈子

教父:下周初反弹势在必行! 周本泉:数据中找亮点

狙击炮:苦等的大跌终于来临 少爷:周二清仓逃过大跌

大盘二次探底后华丽转身! 医药板块将继续稳中上扬

直击大牛股 星期一大盘跌都爆发票 周一低吸股发布

涨停:创业板杀跌何时休 短线王:个股重大利好的汇总

乐章:周一大盘是涨是跌? 冯矿伟:珍惜仍在底部的A股

妮姐:调整尾声,低吸良的机! 龙头:星星之火可以燎原

天赢居 指南针 波段之子 林荫大道 鸿牛中金客

刘正涛 秦国安 雨农谈股 实战教父 散户20年

慧耕思 短线王 先知窝窝 投机少爷 木头玩股

李博文 天津股侠 旗帜先明 牛传千股 狙击牛熊

金鼎 海西一狼 律动天成 江南股神 短线狙击炮

呈点 金智投资 股市猎枪 北京红竹 涨停板老黄

狗蛋 五域论湛 老怪中国 洛阳上官 痴者断大盘

赞助商链接

专家看盘今日荐股收益排行

赞助商链接

分类信息

X
X